di Valeria Ferraris, Giulia Actis Alesina, Valentina Bonavoglia, Giulia Cristiano
Abstract: Il contributo indaga in che misura le categorie vigenti di protezione internazionale – status di rifugiato, protezione sussidiaria, protezione complementare – consentano di attribuire rilievo giuridico ai fattori climatico-ambientali nel procedimento di asilo. La tesi sostenuta è che il problema non risieda esclusivamente in un vuoto normativo: le categorie esistenti offrono già spazi interpretativi praticabili, come mostrano i risultati della ricerca condotta sulla giurisprudenza di merito italiana. Il nodo critico è, piuttosto, che l’emersione del fattore climatico nel procedimento di asilo non è mai automatica, ma presuppone un’operazione attiva di «traduzione giuridica», il cui esito dipende dalle conoscenze e dalle scelte degli attori del procedimento. Il lavoro individua i fattori che favoriscono tale traduzione e quelli che, all’opposto, la ostacolano, per poi valutare l’impatto del nuovo Patto UE su migrazione e asilo, la cui torsione verso procedure più rapide e standardizzate rischia di comprimere lo spazio in cui può manifestarsi una vulnerabilità multifattoriale e silenziosa come quella climatica, pur contenendo clausole che ne consentono comunque, in alcuni casi, l’emersione.
Abstract: This article examines the extent to which existing categories of international protection, refugee status, subsidiary protection, and national complementary protection, allow legal recognition of climate and environmental factors within asylum procedures. The central claim is that the problem does not lie exclusively in a normative gap: existing categories already offer workable interpretive avenues, as shown by the findings of research conducted on Italian case law. The critical issue, rather, is that the emergence of the climate factor within the asylum procedure is never automatic but requires an active operation of “legal translation”, whose success depends on the knowledge and choices of the actors involved in the procedure. The article identifies the factors that enable this translation and those that, conversely, hinder it, before assessing the impact of the new EU Pact on Migration and Asylum. The Pact’s shift towards faster, standardised procedures risks narrowing the space in which a multifactorial and largely invisible vulnerability such as the climatic one can manifest itself, although it also contains clauses that, in some cases, still allow it to emerge.
Sito realizzato con il contributo della Fondazione "Carlo Maria Verardi"